悲しい笑顔

[描写:大切な友達が毎日作り笑いしたら、何を言ったほうがいい?」

おっす。会ってくれてありがとうな。
へっ。。。言いたいことあるけど、言い方よくわかんねえ。。。
まあ、早く言ったほうがいいな。。。
君が幸せじゃないってこと、見えるよ。
僕の話、君はもう分かってるね。
他の友達もはっきり見える。
朝は、君の目が赤くて、下にくまがある。
静かに泣くようにしても、お手荒からの鳴き声も聞こえる。。。
僕は。。。いや、僕たちは大切にしてるよ。よく覚えてほしいんだ。
そんなに笑顔するな。。。あの人のために。
涙が出るながら、作り笑いするなよ。

A Sad Smile

[Description: When you can see that your friend is miserable because of someone else, what can you say?]

** ENGLISH **

Hey. Thanks for meeting me here.
(Nervous chuckle) I really don’t know how to say what I want to say…
Well, I guess I just have to get it over with…
I can tell that you’re not happy…
I guess you already know what I’m talking about, don’t you?
It’s pretty obvious to the rest of your friends too.
In the morning, your eyes are red, and there are dark rings under them.
And we can hear you crying in the bathroom, even when you’re trying to be silent…
I- No, we all care about you. I just want you to remember that.
Don’t smile like that… Not for that person.
Don’t force a smile while your tears fall.

Continue reading “A Sad Smile”